Category Archive 市场新闻

ByCCBC 巴西中国商会

巴西人眼中的中国春节:亲情、团圆、仪式感

2018-02-20  11:33

中国商报

  据南美侨报编译报道,在中国生活过七年的巴西姑娘热娜此时正在南半球庆祝一年一度的狂欢节。在欣赏桑巴学校游行表演的间隙,她给在中国的朋友群发了一条微信:春节快乐,狗年大吉!

  不同的节日 同样的狂欢

  综合中新社、新华社报道,中国和巴西,天南地北,远隔万里。但每年的一二月间,这两个国家都会在几乎相同的时间段里庆祝各自最重要的节日——春节和狂欢节。热娜解释说,这是因为两个节庆的日期都是按照月亮的运行规律来计算的。中国农历本就是月亮历,而狂欢节则是在西方复活节后的40天举行。在南半球,复活节是指10月满月后的第一个周日。

  既然都是一年当中最重要的节日,此时此刻,同样欢庆的气氛弥漫于中巴两个截然不同的国家。但对热娜来说,中国的春节是独特的。“我至今记得2008年的春节,我的一个中国朋友邀请我和家人到她家过年。我们一起在院子里放烟花,那些小小的烟花在我们手中晃来晃去,把整个夜晚都点缀得五彩缤纷。”

  热娜目前生活在里约热内卢,那里的跨年烟火庆典久负盛名。但热娜仍然想念在中国过年时那一团持在手中的小烟花。“中国农历新年是属于家庭的节日,但是非常美丽,充满色彩,光艳夺目。”

  尽管此时的里约,狂欢节的热烈程度已经达到了沸点,但热娜说,狂欢节并不具备家庭团聚的特征,巴西人更多的是利用这个节日朋友聚会、纵情歌舞。

  在中国工作的巴西人迪奥戈·特谢拉也从媒体上注意到狂欢节上的中国春节元素。迪奥戈2013年来到中国,最近几年的春节都是在北京度过的。他对中国人的年夜饭印象深刻,尤其喜欢北方的饺子。“什么都可以做饺子馅:蔬菜、肉、鱼、虾……为了代表祝福的寓意,有些人家还会在饺子里放坚果、糖,甚至是硬币!能吃到硬币的人,一定是这一年里最幸运的人了。”

  迪奥戈觉得南方常吃的年糕也很有趣。“年糕这个词,发音上跟‘年高’相同,体现了中国人对美好生活的希望。”

  迪奥戈惊叹于中国年夜饭的盛大,他认为满桌的菜肴得花上几天甚至几个星期才能准备妥当。但他也注意到,近两年来,移动支付和网购在中国的普及,给中国人的年夜饭带来了巨大的变化。“现在人们只需要通过手机应用,提前在外卖平台预订年夜饭,除夕夜就可以轻松享用大餐了。”

  迪奥戈还注意到,被誉为中国“新四大发明”的另外两项——高铁和共享单车,给长达40天的春运提供了更高效更便捷的回家方式。“高铁的购票渠道更为便利,共享单车方便短途出行,中国人的这些新发明,使得回家的距离更短了。”

  迪奥戈非常理解中国人一定要在春节回家团圆的传统。“逛庙会、压岁钱、穿新衣……这些已经有1000多年历史的民俗传统,正是以家为核心的中国文化的具体体现,是中国家庭观中最具仪式感的内容。”

ByCCBC 巴西中国商会

通讯:春节坚守波兰“一带一路”建设一线的中国“夫妻档”

2018-2-20  12:18
中国商报

  据新华社报道,远在欧洲波兰华沙,中国平高集团波兰分公司年轻的项目经理黄勇在除夕这天,冒着飘零的雪花,照常一大早出现在工地上。

  “这几个铁塔要拆除建电缆塔,这边的老旧设备也要拆除建新电站,还要引出一条地下电缆穿过维斯瓦河与相邻架空线相连……”在冰天雪地的工地现场,黄勇兴奋地向记者介绍说。

  就在中国向世界推出“一带一路”倡议的2013年,“90后”黄勇大学毕业进到中国平高集团,第二年即来到波兰,从最基础的助理做起。工作努力成绩突出的他2017年被破格提拔为项目经理,并负责公司在华沙普拉加地区变电站和电缆建设项目。

  2017年5月,黄勇和公司同事赵蕊结婚了,按常理新婚后的第一个春节,小夫妻理应回国看望家人。“现在项目刚刚开始动工,正处于规划阶段。作为项目经理,为确保后续工作顺利进行,我必须和项目成员保持充分沟通。”正因为如此,“今年又回不去过年了”,小两口决定放弃春节回国与家人团聚,留守华沙。

  平高集团波兰分公司有20多位中国员工,“80后”居多,每逢春节不少员工都要坚守岗位,不能与家人团聚。“今年是我在平高的第四个春节,有3个春节都在波兰过的没回家。”黄勇说。

  “我爸是党员,从小就给我很多正能量,他常跟我说年轻人就要勇于吃苦耐劳,为理想目标奋斗。他总说父母身体都很好,你们放心工作,现在通信发达,多打电话就可以。”谈到家人,一直平静讲述的黄勇有些哽咽。

  记者看到,黄勇工作的工地现场条件相对简陋,中国员工和波兰工人一道建设,冰天雪地里一站就是六七个小时。黄勇给记者拿出他2013年刚毕业时青涩的照片,并调侃说现在人们都认为他更像一个老员工。

  平高集团在波兰的输变电项目进展顺利,业务稳步推进。与此同时,还积极推动中国装备走出去,努力将中国设备带入欧盟市场。2017年平高集团自主研发制造的GIS(气体绝缘金属封闭开关设备)通过甲方技术验收,中标的波莫扎内项目成为波兰市场首个采用中国制造GIS的项目。“后面的项目会越来越多用到中国制造。”黄勇自豪地说。

  几年来,凭借着在波兰的建设经验,平高集团以波兰分公司作为欧洲的基点,不断向“一带一路”沿线国家扩展业务,目前业务已辐射到意大利、西班牙、马其顿等国。“在国家政策的支持下,我们的天地越来越广阔。”黄勇说。

  夜幕降临,除夕忙了一天的小两口准备回家贴福字和春联,边包饺子边看春晚回放。此刻,传统的春节习俗成为两人远在海外重要的心灵寄托。

ByCCBC 巴西中国商会

巴西央行:去年经济增长1.04%

2018-02-20 12:11

中国商报

据新华社报道,巴西中央银行19日公布的经济活动指数显示,2017年巴西经济走出衰退,增长1.04%。

经济活动指数是巴西央行设立的用于预测国内生产总值变化趋势的指数,在统计方法上与政府有所不同。巴西政府对去年经济的统计数据将由巴西地理统计局3月1日发布。

根据巴西地理统计局去年11月发布的修正数据,巴西经济2015年和2016年分别萎缩3.5%和3.6%,2017年是巴西经济连续两年衰退后首次实现增长。

专家指出,去年,巴西政府采取的一系列刺激措施增强了经济活力,央行连续降息也促进了投资和消费。目前,巴西基准利率为6.75%,是1986年以来的最低水平。

当天,巴西央行还公布了每周经济数据报告,将今年经济增长预期由此前的2.70%上调至2.80%,通胀预期由3.84%降至3.81%。央行表示,今年基准利率将维持在6.75%。

ByCCBC 巴西中国商会

1月份巴西消费者信心增加

2018-02-20  12:04

中国商报

  据南美侨报编译报道,巴西信用保护服务机构(SPC Brasil) 及国家商店联合会(CNDL)公布的数据显示,1月份巴西消费者信心指数(ICC)得分为43.6分,高于去年同期的41.9分。

  巴西《巴西日报》2月15日报道,不过,这个得分仍不算乐观。ICC指数得分在0到100分之间变动,得分越高意味着消费者越乐观,得分低于50分则意味着消费者比较悲观。

  消费者信心指数由现状指数和预期指数构成,现状指数评估的是消费者对本国经济和自身财务现状的评价,预期指数是评估消费者对本国经济和自身财务状况的预期。

  CNDL主席若泽•塞萨尔•达科斯塔(José Cesar da Costa)表示,消费者信心的增加有利于经济的复苏,但在长期衰退后仍然需要就业岗位和实际收入的增加。

  59%的受访者预计在未来半年内其个人财务状况会改善,21%表示消费会更多,20%认为失业率正在下降。“尽管速度仍然比较缓慢,但巴西人对本国经济和财务状况的乐观程度有所改善,不过还处于低位。”报告中称。

  78%的受访者认为如今的经济较差,仅有3%认为目前巴西经济好或者非常好,19%认为经济一般。59%的受访者认为经济因为失业而变差,55%表示高物价阻碍了消费,43%认为高利率拉低了消费。

  对于个人财务状况的评价,40%认为如今的状况很差,14%表示较好,45%认为一般。54%的受访者抱怨生活成本较高,受访者表示燃料、电费和超市购物是家庭消费的大头。

  SPC首席经济学家马塞拉•卡瓦乌蒂(Marcela Kawauti)表示,即使通胀率下降,但物价仍然较高,此外失业和低收入也对消费产生了影响。

ByCCBC 巴西中国商会

首届“一带一路”国际微纪录片德宏影展将于3月举行

2018-02-19 12:44

中国商报

  据新华社报道,据云南省德宏州委宣传部消息,首届“一带一路”国际微纪录片德宏影展,将于3月1日至4日在德宏州芒市举行,旨在进一步激发广大影视工作、爱好者的创新创造力,促进中外文化艺术交流与互动。

  据介绍,本届影展以“交流、合作、发展”为宗旨,期间将选择部分代表性参展作品在电视、互联网等多终端、多媒体平台进行公益展映,进一步展示国内外优秀作品、影视新秀的风采。目前,影展正处于作品征集阶段。

  据了解,本届影展由云南省文化厅、云南省新闻出版广电局、云南广播电视台、中共德宏州委、德宏州人民政府主办。

ByCCBC 巴西中国商会

原创译文 | 马托格罗索州将扩大棉花种植面积

2018-02-19  11:10

中国商报

  为了尽快开始种植下一季作物,农民们都急着收割大豆。在马托格罗索州,许多农民们都已决定接下来种植棉花并对此期望很高。坎波韦尔迪市位于马托格罗索州东南部,那里农民们都正忙着收割大豆,想尽快开始棉花的种植。

  根据巴西棉花生产者协会(Abrapa)消息,在这个收获季中,巴西的棉花种植面积预计增长20%以上。 而作为该国三分之二的棉花生产地,马托格罗索州正在紧跟这一趋势,欲将棉花种植面积扩大约16%。

  棉花产量预计会创造历史最高纪录,将达到11.42亿吨。位于马托格罗索州中北部的Terra Santa农场将减小玉米的种植面积,只为腾出更多的土地来种植棉花。在上一季中,该农场棉花种植面积为2.7万公顷,而这一季将增至3.3万公顷。

  “今年我们棉花的销售价格略高于去年,所以公司会有不错的收益。我相信今年所有的农作物生产者都会选择种植棉花作物。”Terra Santa农场的经理说道。

  在马托格罗索州,15公斤棉花的价格是80雷亚尔。

ByCCBC 巴西中国商会

里约本周末有52个舞队参加游行

2018-02-19  09:52

中国商报

  据南美侨报编译报道,尽管狂欢节已结束,但是狂欢仍在继续。本周末,里约仍将有52个舞队参加游行。

  狂欢游行从本周五已经开始,四支舞队走上街头。周六,在南区、北区、西区和市中心也将有游行,总共有29支舞队,其中最受期待的是PODEROSAS舞队,主演是ANITTA,从早上7点开始在市中心游行,以及15点的MULHERES DE CHICO舞队。

  周日早上6点,MONOBLOCO舞队在ATERRO DO FLAMENGO区开始演出。除了他们之外,还将有19支舞队在周日狂欢。

ByCCBC 巴西中国商会

1月份巴西房租均价涨0.35% 三年来最高

2018-02-19  08:21

中国商报

  据南美侨报编译报道,巴西经济研究基金会(Fipe)以及Zap房地产公布了FipeZap租房指数,今年1月份巴西的住宅租金均价环比增长了0.35%,是2015年2月份以来的最高涨幅。过去12个月,房租价格累计下跌了0.52%。

  巴西《圣保罗州报》2月16日报道,FipeZap租房指数是由巴西15个城市的租金计算而出,依据为网上公布的价格,而并非实际合同签约价格。

  1月份大部分城市的房租都出现了增长,15个城市中房租价格环比涨幅最高的城市为弗洛里亚诺波利斯(Florianópolis,1.34%)、库里提巴(Curitiba,1.26%)、萨尔瓦多(Salvador,1.09%)、累西腓(Recife,0.99%)和圣保罗(São Paulo,0.63%)。

  15个首府城市中房租价格环比下降幅度最高的城市为贝洛奥里藏特(Belo Horizonte,-0.23%)、福塔莱萨(Fortaleza,-0.19%)和阿雷格里港(Porto Alegre,-0.15%)。

  1月份巴西的平均租房价格为28.05黑奥/平方米,圣保罗的房租价格最高,达到了35.86黑奥/平方米,其次是里约热内卢(Rio de Janeiro,31.15黑奥/平方米)、桑托斯(Santos,28.83黑奥/平方米)和巴西利亚联邦特区(Distrito Federal,28.49黑奥/平方米)。

ByCCBC 巴西中国商会

“一带一路”美食丰富新年餐桌:新鲜“洋货”带给家人尝尝

2018-02-15 09:38

中国商报

  据新华社报道,临近春节,西安市回民街人头攒动,很多人专程来这里置办年货。记者在这里看到,越来越多来自“一带一路”沿线的“洋年货”被人们放入“购物车”,新年“餐桌的味道”更加丰富。

  在回民街西羊市卡米拉进口食品店,来自迪拜的椰枣成为游客和当地人喜欢购买的年货,“我们的销售额每个月都在上涨。”店长郭昕说,目前很多消费者购买椰枣是为过年做准备,于是店里推出了椰枣年货大礼盒,两天就卖出50多份,成了“紧俏货”。

  这间小小的店面里,摆放着来自伊朗的藏红花、阿联酋的椰枣、哈萨克斯坦的糖果、埃及的纸莎草画等“一带一路”沿线国家的食品和手工艺品。

  “带回去给奶奶尝尝,家里老人都没见过这些东西。”买了400元椰枣和哈萨克斯坦糖果的游客索珩,两手提满了大包小包。前两天,他还买了德国的啤酒准备一起带回家,春节让家人“尝尝鲜”。

  西安回民街出现的“洋年货”其实也并不算“新”。由于古丝路的文化交流和贸易往来,早在唐代的瓷器中,就出现了很多异域元素,椰枣纹便是其中独 具特色的一种。如今,随着“一带一路”倡议的推进,沿线的文化和美食正如雨后春笋般在全国各地出现,“一带一路”的味道也飘入百姓寻常家。

“家里的小朋友都很喜欢,都不够分呢。”正在回民街上采购年货的李思文说,从大庆回陕西老家时专门买了俄罗斯巧克力给家人,“家里人都很爱吃,下次得多买点才行。”

  陕西省社会科学院研究员张燕认为,在加速“一带一路”沿线商品流通的同时,文化交流也越来越密切,我们对传统春节的文化阐释也愈发具有多样性,以食为天的中国人在年货中体现了海纳百川的包容性。

  2月12日,从芬兰科沃拉驶出的中欧班列(科沃拉—西安),走过9110公里满载41车货物抵达“西安港”,而这趟班列运载的三文鱼、蓝莓等充满北欧风情的特产,很快就会出现在千家万户的新春餐桌上。

ByCCBC 巴西中国商会

圣保罗登革热疑似患者增加了三倍

2018-02-16 10:31

中国商报

  据南美侨报报道,2018年圣保罗市登革热疑似病例较去年增加了241%,去年一月份记录了674个疑似病例,今年同期是2300个。

  登革热是通过埃及伊蚊传播的疾病。在2018年年初,巴西全国已经记录了9399个疑似病例,统计的时间是2017年12月31号到今年1月20号。

  其中4066个病例发生在东南部地区,其次是中西部地区,2481个病例,北部地区是1056个病例,东北部是914个,南部是882个。

  基孔肯雅症也是通过埃及伊蚊传播的第二种疾病。至1月20号,全巴西有1505个病例,其中734个已经确认,85个被排除,中西部最多,共603个。

  寨卡病毒的疑似病例有113个,其中19个得到确认,还有40人是孕妇。

PT中文